Upside Group’s consultant-lawyer team-led growth model shows how to add units fast without letting brand consistency unravel.